
Je m'appelle Épictète.
Je suis né de l'imagination torturée de Guillaume Bianco, et de la plume angoissée de Segio Algozzino... En bon souffre douleur, mon nom a été inspiré de celui du célèbre esclave philosophe boîteux... Il s'était laissé cassé la jambe sans broncher... Difficile de faire preuve d'ironie et de resté stoïque lorsque l'on est prisonnier d'une case de B.d... Et l'actualité qui ne fait rien pour me remonter le moral...
Épictète


V2: Salve!
V3: Che ci fai là?!? E prima di tutto, chi sei tu?
V4: Mi chiamo “Sweety”, il coniglio gentile! E sono… IL TUO VALORIZZATORE!
V5: I tuoi stati d’animo cominciavano seriamente a frastornare tutti quanti… “Perché vivo?” “Dove va il mondo?”
V6: I lettori se ne fregano!!! Vogliono sganasciarsi, hai capito?!?
V7: E tu, tu non sei divertente…
V8: Fa battute! Scivola sulle bucce di banana! Scorreggia, vecchio! I lettori l’adorano!
V9: Bisogna fare i soldi amico… vendere dei libri…
V10: Altrimenti, sparisci! Pffff
V11: Asterix non sarebbe niente senza Obelix! T’immagini Tintin senza il capitano Haddock? Charlie Brown senza Snoopy?
V12: Tu… tu vuoi dire che mi farai da spalla, per rendermi ridicolo, è così?...
Se! Avanti, dì qualcosa… su, su!
V13: Beh, non so, io… non posso farlo così semplicemente…
V14: Pelo sul dente! AH! AH! AH! “Semplicemente, pelo sul dente”!
V15: Andiamo! Ciao! AH! AH! AH!
V16: Passare per un idiota agli occhi degli imbecilli, è una voluttà da fine buongustaio…
Section:strip
V1: Noi siamo in una rivista perbene Nuvoletta…
V2: E una piccola bolla ben educata non usa parolacce!
V3: È tempo che mi occupi della tua educazione! Ripeti dopo di me…
V4: “Coniglio” “Teca”… ripeti
V6: Ma insomma non è mica così difficile!!! Non sono che stupide lettere da mettere in un ordine preciso!
V7: Te nefaccio lo spelling un’ultima volta, e tu le ripeti, capito?
V8: C.o.n.i.g.l.i.o. – T.e.c.a.
V9: T.a.c.i. c.o.g.l.i.o.n.e.
V10: Beh allora…
V11: O Nuvoletta è campionessa d’anagrammi…
V12: O profondamente dislessica…
Section:strip
V1: L’acqua è un elemento molto potente… niente può resistere alla sua pressione!
V2: Tutti questi litri d’acqua faranno esplodere le pareti di questa vignetta… e sarò finalmente libero…
V3: Ma per riuscirci, devo prima riempirla al massimo!
V4: E trattenere il fiato qualche secondo… bllllll
Section:strip
V1: La vita è diventata tremendamente cara! Tutto aumenta, tranne gli stipendi!
V2: L’essenziale aumenta, pane, riso, pasta! Ma non solo!
V3: Il prezzo dell’inchiostro di china e dei portapennini è schizzato alle stelle!
V4: E gli autori di fumetti sono come tutti…
V5: Anche loro fanno delle economie…
Section:strip
V1: Nuvoleeetta! È ora di pranzo!!! Vieni grandona mia!
V2: Non è di gusti difficili lei… mangia di tutto… parole lunghe, corte, aggettivi, verbi…
V3: Lllà… bene! Sei una bimba gentile e ben educata! Papà è fiero di te!
V4: Dall’altro lato non è ancora molto pulita… alla sua età, mi preoccupa un pò...
Section:strip
V1: Ho raccolto una piccola bolla abbandonata stamattina… se ne stava là, tutta sola, muta e solitaria…
V2: L’ho chiamata “Nuvoletta”! Sembra che le piaccia! Muove la coda ogni volta che pronuncio il suo nome!
V3: Avanti Nuvoletta! Fai vedere come sei ben educata! Dì buongiorno ai nostri lettori!
V4: Salve banda di idioti! Non avete nient’altro da fare?
V5: È ancora un po’ selvaggia… è che ha sofferto molto…
Section:strip
V1: Se state bene attenti noterete che in un’immagine su due… i contorni della vignetta scompaiono…
V2: Là. Guardate!
V3: Avete visto? Aspettate…
V4: Ecco!
V5: Se mi sincronizzo bene forse ho una chance di filare via da qui… uno…
V6: due…
V7: Via!
V10: Via!
V13: Via!
V16: È quel che fi dice auere un humour fpiazzante… ahi
Section:strip
V1: Ho scoperto che concentrandomi a sufficienza, posso far passare la mia mano attraverso la parete di questa vignetta…
V2: … che c’è dall’altro lato? La libertà? Il niente?
V3: O forse solo un’altra persona imprigionata in un’altra vignetta?
V5: Mi nascondono qualcosa…
Section:strip
V1: In un fumetto, quando si parla, compaiono delle bolle sopra le nostre teste… si chiamano nuvolette
V2: Piccole o grosse, sottili o spesse, spariscono non appena si tace… dove andranno?
V4: Nel paradiso delle bolle? Si rincarnano in un altro fumetto? La loro esistenza è talmente effimera… e così essenziale a volte
V5: La vita è piena di misteri…
Section:strip
V1: Mi sarebbe piaciuto molto essere disegnato da Hergè, il grande maestro della linea chiara…
V2: … essere animato dal talentuoso Uderzo, per vivere delle avventure palpitanti…
V3: O essere generato dal geniale pennino di Charles M. Schultz, il poeta della strip americana.
V4: … e invece no, niente di tutto questo… da chi sono disegnato? Da Sergio Algozzino
V5: Porca miseria!
Section:strip

Traduzioni in italiano a cura di
SIMONE BRUSCA

Epictete Wallpaper
Click for Downolad